En Français

IMG_4693

22 ans comme traductrice-relectrice FR/EN -> ES

Ayant habité ces dernières années à cheval entre l’Aquitaine (France) et l’Espagne (1998-2015), je suis bilingue et biculturelle. Je traduis uniquement vers l’espagnol, c’est la langue dans laquelle j’ai fait mes études supérieures, aussi j’ai passé 10 fois plus de temps en Espagne qu’en France et mon expression est bien plus riche en espagnol. 

Mes principaux domaines d’expertise 

Médecine, Sciences de la vie

  • Validation linguistique de questionnaires de recherche médicale
  • Essais cliniques (maîtrise de la terminologie EMA/AEMPS)
  • Equipements médicaux (scanner, IRM, analyses biologiques, laser, etc.)
  • Evaluation psychiatrique (questionnaires d’évaluation de la santé mentale, malades psychiatriques, Alzheimer, etc.)
  • Marketing médical (études de marché, formations vente, etc.)

Marketing

  • Études de marché
  • Documents de vente
  • Formation ventes
  • Brochures
  • Catalogues
  • E-commerce

RH et Entreprise

  • Formations employés
  • Sélection/recrutement
  • Questionnaires/enquêtes d’opinion
  • Résultats financiers
  • Communication interne

Tourisme

  • Sites web
  • Guides

Articles de recherche

  • Education
  • Sociologie
  • Anthropologie sociale

CONTACT: patricia.posadas @ gmail.com (Veuillez supprimer les espaces en trop)

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s